Программа XL Международной конференции ОИКС

«Американская культура: от становления нации к транснационализму – American Culture: From Making a Nation to Transnationalism»
Факультет журналистики МГУ 5-12 декабря 2014 г

Все секционные и пленарные заседания XL Международной конференции Общества по изучению культуры США, кроме 11 декабря, проводятся на факультете журналистики МГУ, Моховая, 9  м. «Библиотека им. Ленина»

5 декабря, пятница
10.00 — 16.30 Регистрация участников ауд. 217
Будет возможность приобрести весь комплект или отдельные тома Истории литературы США.

17.00 — 20.00 Открытие конференции ауд. 232

1. Обсуждение шеститомной Истории литературы США ИМЛИ РАН
координаторы профессор Я. Н. Засурский и главный научный сотрудник ИМЛИ РАН М. М. Коренева
2. Е. Е. Дмитриева,
доктор филологических наук, старший научный сотрудник ИМЛИ РАН,
профессор кафедры сравнительной истории литератур ИФИ РГГУ, Москва, Россия
От сравнительной истории литератур к культурному трансферу: к постановке проблемы

Секция 1. Журналистика   6 декабря  10.00-13.00 ауд. 103
(координаторы проф. Я.Н. Засурский и доцент М. И. Макеенко kandidate2002@mail.ru),

Круглый стол «PR и реклама США как часть американской и глобальной культуры» Координатор дфн И.Б. Архангельская (Нижегородский ГУ, Россия)

1. Е.Н. Минченко
Коммуникационное агентство «Минченко консалтинг», Москва, Россия
Динамика развития политических технологий в США

Evgeny Minchenko
Сommunication Agency «Minchenko Consulting», Moscow, Russia
US Political Technologies Dynamics

2. Наталия Кузнецова
Нижегородский государственный университет им.Н.И. Лобачевского, Россия
Евгения Карпенко
Нижегородский государственный архитектурно-строительный университет, Россия
Использование современных коммуникативных технологий в политической жизни общества России и США

В настоящее время коммуникация изучается на основе теории информационного общества, которая рассматривает средства информации в качестве важнейшего стимула и источника социального развития. Однако важным для реализации демократических целей современного общества является последовательное расширение границ политико-коммуникационного пространства. В статье автор рассматривает особенности развития политических коммуникаций в России и США, а также использование коммуникативых технологий в современной политической жизни общества.

Natalya Kuznetsova
Lobachevsky State University of Nizhni Novgorod, Russia
Evgeniya Karpenko
Nizhny Novgorod State University of Architecture and Civil Engineering, Russia
Use of modern communication technologies in the political life of society in Russia and USA

Currently, communication is studied on the basis of the theory of the information society, which looks at the media as an important source of stimulus and social development. However, important for the realization of democratic goals of modern society is the gradual expansion of the boundaries of political communication space. The authors consider the peculiarities of the development of political communication in the United States and Russia, as well as the use of communicative technologies in contemporary political life.

3. В.А. Калмыков , М.И. Дмитриева
Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова
Американские компоненты в российской рекламе

Использование компонентов американской рекламы в практике создания российской рекламы является результатом международных контактов через экономическую, социальную и культурную сферы жизни общества с рыночной экономикой. Американские элементы в российской рекламе обусловливаются когнитивными причинами, необходимостью достижения эмоционального эффекта, адекватного выражения коннотаций, выбором предмета рекламы и особым социальным статусом англоязычных заимствований. Американские элементы в контексте российской рекламы реализуются на языковом и экстралингвистическом уровнях, а их функциональной особенностью является интенсификация воздействия текста рекламы на целевую аудиторию и побуждение ее к необходимым действиям.

Vladimir Kalmykov, Marina Dmitrieva
Dobroliubov State Linguistic University, Nizhny Novgorod, Russia
American Components in Russian Advertisements

The use of components of American advertisements in the process of creation of Russian language advertisements is the result of international contacts in economic, social and cultural aspects of life in a society of market economy. American elements in Russian advertisements are determined by cognitive reasons, the necessity to achieve an emotional effect, a proper type to express connotations, the selection of the object for advertisement and a special social status of English language borrowings. American elements in the context of Russian advertisements is implemented on the linguistic and extra-linguistic levels. Their functional peculiarities consist of the intensification of the impact of the advertisement text on the target audience and its stimulation to commit a required action.

4. Ирина Архангельская
Нижегородский государственный университет им. Н.А. Лобачевского, Россия
История рекламного ролика «Mac 1984» в контексте американской культуры постмодерна

В докладе рассматривается известная телевизионная реклама компании Apple в контексте постмодернистской культуры США. Многие телевизионные рекламные ролики Apple Macintosh 1980-х гг. полны постмодернистских мотивов, но наиболее ярким примером этого стала реклама модели Apple Macintosh 1984, разработанная агентством TBWA. Ее автор, известный режиссер Ридли Скотт, обращаясь к роману Джорджа Оруэлла «1984», использует иронию, двойной код, подтекст. Пародийный модус изложения материала не снижает пафос вызова, который компания Apple бросает своему конкуренту IBM , сравнивая мрачный мир тоталитарной диктатуры романа Д. Оруэлла с монополизацией компьютерного рынка одним из игроков.
История с попыткой руководства Apple наложить запрет на выход ролика в эфир 22 января 1984 г. на канале CBS во время финального матча по американскому футболу, а затем признание профессиональным сообществом «Mac 1984» как лучшей рекламы 1980-х, — все это способствовало мифологизации компании, созданию ее корпоративной легенды, что тоже логически вписывается в культуру постмодерна.

Irina Arkhangelskaya,
Lobachevsky State University of Nizhny Novgorod, Russia
The History of «Mac 1984» commercial in the context of the American Postmodernist Culture

The outstanding Apple’s TV ad in the context of the US postmodern culture is under consideration in the article. Many commercials of Apple Macintosh of 1980s are full of postmodern motives, but the most vivid example of that is the «Mac 1984» created by TBWA. Its author is the famous film director Ridley Scott who in his own way interpreted the idea of George Orwell’s novel «1984», using irony, double code, иронию, двойной код, subtext. Parody modus of presenting material did not bring down the affectedness with which Apple challenged its competitor IBM, the dark world of totalitarian dictatorship in Orwell’s «1984» being compared with monopoly on computer market.
The history of an attempt of Apple’s top-management to ban the commercial’s broadcasting during Superbowl on CBS on January 1984 as well as later recognition of «Mac 1984» as the best TV ad of the XX century by professional community helped to build the company’s mythology, develop the corporate legend, and all of these are also integrated parts of postmodern culture.

5. Наталья Баранова
Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, Россия
Анализ политической рекламы в США и России

Политическая реклама обусловлена современными реалиями и в большей степени зависит от заинтересованности самого общества в адекватном отображении социокультурной, институциональной и профессиональной оснащенности лидеров и граждан. Использование современных технологий политической рекламы определяет эффективность регулирования политических процессов, политического управления, устойчивость политической системы и всего политического пространства.
Политическая реклама США, ее методы и приемы в период избирательных кампаний совершенствовались и отрабатывались. В России технологии политической рекламы во многом копируют западные образцы, но, несомненно, можно отметить и черты присущие исключительно отечественной традиции, в основе которой лежат иные ценности, российская ментальность и образ жизни. В статье на основе структурно-функционального анализа исследованы особенности политической рекламы в США и России в период 90-х годов XX века, в том числе особенности формирования имиджа, ключевого сообщения.

Natalia Baranova
Lobachevsky State University Of Nizhny Novgorod, Russia
Political Advertising in the United States and in Russia

The political advertizing is determined by modern realities and depends on society’s interest in adequate socio-cultural, institutional and professional education of its leaders and common citizens. Contemporary political advertizing technologies assist in regulating political processes, political management, stability of political system, and political space.
During election campaigns methods and technologies of political advertizing in America were elaborated and improved. In Russia technologies of political advertizing in most cases copy American models though there are features typical for Russian tradition which reflect the country’s values, mentality, and life style.
The results of comparative, structurally functional analysis of the US and Russian political advertising during the 1990s will be presented, special attention being paid to image building and forming the key message.

6. Дарья Соколова
МГУ имени М.В. Ломоносова, Москва, Россия
Военные фотографии XIX–XX веков и их восприятие американским обществом

Фотографии, сделанные во время вооруженных конфликтов, вызывают широкий общественный резонанс. Некоторые снимки способны оказывать влияние на ход конфликтов, подталкивая правительства к принятию тех или иных решений. В тезисах автор анализирует влияние на общественное мнение снимков, сделанных американскими фотографами в военное время: от «Жатвы смерти» Тимоти О’Салливана (1863) до снимка Лучана Перкинса, запечатлевшего мальчика, выглядывающего из автобуса на пути в Грозный (1995).

Daria Sokolova
Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russia
War Photographs in XIX–XX Centuries and their Perception by American Society

Photos taken during the armed conflict evoke public resonance. Some pictures are able to influence the course of conflict by pushing governments to take certain decisions. In the thesis the author is analyzing how pictures taken by American photographers during wartime influence public opinion: from «Harvest of Death» by Timothy O’Sullivan (1863) to Lucian Perkins’s shot depicting a boy looking out of the bus on the way to Grozny (1995).

7. Николай Зыков
Факультет журналистики МГУ, Россия
Новейшие тенденции в американской культуре в освещении «Голоса Америки»

Одной из основных задач внешнеполитического вещателя «Голоса Америки» является пропаганда американской культуры. На современном этапе бурного развития информационно-коммуникационных технологий появились новые возможности донести до аудитории современную американскую музыку, включая ее новейшие течения, образцы изобразительного искусства, киноискусства, провести видеопутешествия по стране и многое другое, используя новые форматы. Несмотря на серьезные разногласия в политической сфере, которыми характеризуется текущий период времени, культура создает основания для продолжения общественного диалога между США и Россией.

Nikolai Zykov
MSU Journalism Department, Russia
Latest trends in American culture in the covering of the Voice of America

One of the main tasks of the international broadcaster Voice of America is the promotion of American culture. At the present stage of rapid development of information and communication technologies, new opportunities appear to convey to the audience of American music, including the latest trends, patterns of fine arts, movies, conduct video travel on the country, and more, using the new formats. Despite the serious disagreement in the political sphere, which is characterized in the current time period, culture creates the foundation for continued public dialogue between the USA and Russia.

8. София Тарасевич
Факультет журналистики МГУ, Россия
Межрасовые отношения в американском обществе в контексте социальной проблематики Тома Вулфа

Как в публицистических, так и в художественных работах Тома Вулфа затрагиваются вопросы межрасовых взаимоотношений, безработицы, проблемы эмиграции, социального неравенства. Мы рассмотрим появление социальной тематики и эволюцию социальных тем в наиболее значимых текстах автора: от расового конфликта в Radical Chich & Mau-Mauning the Flack Catchers (1970) или вопроса социального неравенства в «Кострах амбиций» (The Bonfire of the Vanities) (1987) до проблемы эмиграции в «Голосе крови» (Back to Blood) (2012). Отдельно обратим внимание на то, как тема межрасовых отношений в американском обществе отражается в работах автора: обстоятельства жизни представителей нацменьшинств Том Вулф отражает, используя основные приемы изобретенного им направления «новая журналистика».

Sofiya Tarasevich
Moscow State University, Moscow, Russia
Interracial Relationships in the American society within reflection on social topics in Tom Wolfe’s Works

Both in fiction and in non-fiction Tom Wolfe addresses a number of social problems: interracial relationships, unemployment, emigration, social inequality [racial conflict in Radical Chich & Mau-Mauning the Flack Catchers (1970), social inequality in The Bonfire of the Vanities (1987), problem of emigration in Back to Blood (2012)]. Featuring interracial relationships in the American society Tom Wolfe describes the life of national minorities, using the main features of the new journalistic genre he created – “new journalism”, which will be analyzed in the presentation.

Секция 2. Культура Америки XVIII-XIX вв.  6 декабря 10.00-13.00  ауд. 101 б

 (координатор профессор Э. Ф. Осипова elvira@overlink.ru),

1. Э.Ф.Осипова
Санкт-Петербургский университет, Россия
Перечитывая Эмерсона:
Представления писателя о культуре и их роль в формировании американского самосознания

Представить себе американскую культуру – как выражение сущности нации – без идей Эмерсона невозможно. Они формировались в трудный период становления нации и в значительной степени определили характер американской цивилизации. «Опора на себя», или self-reliance, исторический оптимизм, вера в общественный прогресс, в безграничные возможности личности, религиозный нонконформизм – все эти идеи изложены в многочисленных эссе, лекциях и речах Эмерсона, вдохновлявших его современников и не утративших значения и поныне. Важной частью наследия писателя стало изложение его взглядов на культуру в эссе последних лет (в частности, эссе «Culture»), а также в речах Эмерсона 1830-40-х годов («Молодой американец», «Трансценденталист», «Метод природы»). Доклад будет посвящен формированию этих взглядов и их значению для американского самосознания.

Elvira Osipova
St.Petersburg State University, Russia
Re-reading Emerson:
The writer’s views on culture and their impact on American consciousness

American culture has as its integral part Emerson’s ideas – political, philosophical, and ethical. Formulated in a crucial period of American history, they determined, in a way, the character of American civilization. “Self-reliance”, historical optimism, belief in social progress, and in limitless possibilities of Man, religious nonconformism – all these ideas were expressed in his essays, orations, and lectures. They inspired his contemporaries, and, as it turns out, they seem to have relevance for us, today. A significant, though overlooked, part of his legacy was his views on culture. This was the theme of his later essays (particularly “Culture”), as well as – in not so obvious way – of his earlier lectures and orations (“Young American”, “Transcendentalist”, “The Method of Nature”). The paper will address the significance of these ideas for American mind.

2. Александр Церковский
Белорусский государственный педагогический университет имени Максима Танка, Минск, Беларусь
Образ «Нового Адама» в сочинениях пуритан Новой Англии

К основополагающим характеристикам американской культуры можно отнести идею яркой индивидуальности человека, способного преображать окружающий мир, способного быть творцом, добиваться высокого общественного положения вне зависимости от своего социального или национального происхождения, своих политических или религиозных убеждений. Образ «Нового Адама» в американской литературе стал формироваться с ее становления. В выступлении анализируется образ «Нового Адама» в сочинениях пуритан Новой Англии. Особое внимание уделяется работам Уильяма Брэдфорда «История поселения в Плимуте» и Коттона Мэзера «Великие деяния Христа в Америке».

Alexander Tserkovsky
M. Tank Belarusian State Pedagogical University, Minsk, Belarus
“New Adam” in the Writings of New England Puritans

Among the founding tenets of American culture one may find the idea of the all-powerful personality, one who is able to transform the world, to act creatively, to achieve high social status. An image of “New Adam” began to take shape in the earliest stages of American literature. The focus of the present paper is analysis of two key writings, William Bradford’s History of Plymouth Plantation (1856) and Cotton Mather’s Magnalia Christi Americana (1702) or The Ecclesiastical History of New England from Its First Planting.

3. Дарья Чернявская
Филологический факультет МГУ, Россия
Вашингтон Ирвинг между Новым и Старым Светом: европейские фантастические сюжеты на американский лад

Молодая Америка, только что получившая независимость, двойственно относилась к Европе. С одной стороны, лишенные собственной многовековой культурной, в частности – литературной традиции, первые поколения американцев вынуждены были многое заимствовать у Европы; с другой – молодая нация стремилась отстоять свое право на оригинальность и самобытность. Проложить мост между европейской и американской литературой удалось Вашингтону Ирвингу, который зачастую заимствовал европейские сюжеты и традиции, трансформируя их и перенося на американскую почву. В статье рассматривается влияние на творчество Ирвинга европейской литературной традиции (в частности – немецкой и испанской литературы и фольклора), трансформация этой традиции писателем и американизация европейских заимствований.

Daria Chernyavskaya
Lomonosov Moscow State University, Russia
Washington Irving between the New and the Old World: European fantasy plots in American adaptation

Young America which had just gained independence had an ambiguous attitude to Europe. On the one hand, first generations of Americans lacking in their own centuries-old cultural, and in particular literary tradition, had to borrow a lot from Europe; on the other hand, the young nation was anxious to maintain its right for originality and authenticity. Washington Irving managed to connect European and American literatures often by borrowing European plots and characters, transforming and transferring them to the American soil. The paper sets out to explore the influence of European literary tradition (in particular, German and Spanish literature and folklore) over Irving’s works, the transformation and Americanization of European heritage.

4. А.П. Уракова
ИМЛИ РАН, РГГУ, Россия
Создание американской нации, благотворительность и «Шарлатан» Мелвилла.

В своем последнем ироническом романе «Шарлатан: Его маскарад» (1857) Г. Мелвилл метафорически изображает американскую нацию как пассажиров, отправившихся первого апреля, в День дураков, в путешествие на пароходе по Миссисипи. Одна из сквозных тем романа – благотворительность (charity), претендующая на роль национальной идеи: к милосердию как к универсальному, объединяющих всех пассажиров чувству как раз и апеллируют шарлатаны. В докладе мы предлагаем проанализировать данный аспект романа в контексте дискурса благотворительности в американской литературе до Гражданской войны.

Alexandra Urakova
Gorky Instititute of World Literature RAS, RSUH, Russia
The Making of the Nation, Charity, and Melville’s The Confidence-Man

In his last, ironic novel The Confidence-Man: His Masquerade (1857), Herman Melville metaphorically describes American nation as passengers going on a steamboat trip on Mississippi on the April Fool’s Day. One of the recurrent motives of the novel is charity conceived almost as a national idea: confidence men appeal to benevolence of the passengers as if it were a universal, shared feeling. The paper proposes to analyze this aspect of Melville’s novel in the context of the antebellum discourse of benevolence.

5. Т.В. Алентьева
Курский государственный университет, Россия
Бытовой жанр в американской живописи первой половины XIX века

Российские искусствоведы утверждают, что бытовой жанр развился в США лишь в середине XIX столетия, однако, в действительности, он стал развиваться гораздо раньше. Война за независимость и процесс становления ранней республики дали мощный импульс интересу художников к повседневной жизни американского народа. Большое влияние на творческий процесс оказала Джексоновская демократия. Среди художников первой половины и середины 19 века выделяются Джон Льюис Криммел, Уильям Фрэнсис Эдмондс, Уильям Сидней Маунт и Джордж Калеб Бингхэм и Ричард Кейтон Вудвил. В докладе рассматриваются их творческие достижения в связи с развитием жанровой живописи.

T.V. Alentieva
Kursk State University, Russia
Genre Art in American painting of the first half of the 20th century

Russian critics argue that the genre art evolved in the U.S. in the mid-nineteenth century. However, in reality, it began to develop much earlier. American War of Independence and the formation of the early Republic gave a powerful impetus to the interest of artists in daily lives of the American people. Jacksonian Democracy had great influence on the creative process. Among the artists of the first half and middle of the 19th century there were John Lewis Krimmel, William Francis Edmonds, William Sidney Mount, George Caleb Bingham and Richard Caton Woodville. The paper examines their creative achievements in connection with the development of genre art painting.

6. А. Л. Савченко,
Воронежский государственный университет, Россия
Культура и мораль Юга США: М. Митчелл vs Г. Бичер-Стоу

Известно, что Юг США всегда был особым регионом, коренным образом отличавшимся от Севера страны. У его жителей сложились свои культурные и моральные принципы, во многом обусловленные существованием рабства. В «Хижине дяди Тома» (1852) Г. Бичер-Стоу, рисуя образы плантаторов, обращает внимание на их культурный и моральный облик, подводит читателя к мысли о недопустимости рабства. М. Митчелл в романе «Унесенные ветром» (1936) мастерски передает особенности праздной и беззаботной жизни аристократов до Гражданской войны, но не изображает их жестокости, в отличие от Г. Бичер-Стоу. Она показывает, что война оказала огромное влияние на жизнь Юга, при этом идеализирует своих персонажей, их способность к самопожертвованию и верность своему Делу.

A. L. Savchenko,
Voronezh State University, Russia
Culture and Mores in the South of USA: M. Mitchell vs H. Beecher-Stowe

It’s well known that the South of USA greatly diffused from the North in the 19 century. Before, during and after the Civil war its inhabitants had their own cultural and moral principles which were determined by the institution of slavery. H. Beecher-Stowe in Uncle Tom’s Cabin (1852) makes the reader understand that slavery is a great tragedy for the slaves and their owners. M. Mitchell in her novel Gone with the Wind (1936) skillfully describes their idle and untroubled life of the plantators, absence of high moral qualities before the war, but she doesn’t show their cruelty as H. Beecher-Stowe does. The writer idealizes confederates’ psychology and their faithfulness to their Cause after the defeat of Confederation.

7. Татьяна Мохова
Факультет журналистики МГУ, Россия
Приёмы комического в американской журналистике середины XIX века (на примере творчества Марка Твена)

В середине XIX века в США формула «перевёрнутой пирамиды» была главным принципом подачи новостей. Тем не менее газеты хотели не только информировать. Редакторы осознавали потребность читателей и в развлечении. Как следствие, на страницах американских изданий тех лет появлялось множество мистификаций. Псевдоним «Марк Твен» подразумевал юмористические и хитроумные публикации, тогда как серьёзные объективные репортажи выпускались под именем Сэмюэл Клеменс. Тем не менее Твен решил оставить свои мистификации без подписи. В докладе будут проанализированы отличительные черты этих произведений и тот эффект, который они произвели на читателей.

Tatiana Mokhova
Journalism Department
Lomonosov Moscow State University, Russia
Comical Elements in the mid-nineteenth century American Journalism (in the work of Mark Twain)

In the mid-nineteenth century, the formula of an inverted pyramid was essential for American journalists whose main aim was information. The editors, though, were aware of people’s demand for entertainment. American newspapers of that time contained many hoaxes. The pseudonym “Mark Twain” meant humorous and crafty publications whereas his serious reports were bylined “Samuel Clemens”. In his hoaxes, he combined the function of entertainment with social criticism. It is important to analyze their features and the effect on readers.

8. Ольга Листопадова
Ивановский государственный университет, Россия
Образ Стамбула в американской прозе XIX в.

Стамбул, город с обширной и богатой историей, зачастую вдохновлял писателей и нередко служил местом действия в их произведениях. Тем интереснее восприятие города Германом Мелвиллом и Марком Твеном. Герман Мелвилл зафиксировал свои наблюдения и впечатления в дневниках (1856-1857), а Марк Твен – в своей книге «Простаки за границей» (1869). В докладе предлагается анализ данных произведений. Методологической основой исследования являются идеи Э. Саида, представленные в труде «Ориентализм» (1978).

Olga Listopadova
Ivanovo State University, Russia
The Image of Istanbul in the Nineteenth-Century American Prose

Istanbul is a city with a rich history that inspired many writers. It often formed the background of their books. Of particular interest are Herman Melville’s and Mark Twain’s perceptions of the city. The paper will focus on Herman Melville’s impressions of Istanbul as expressed in his journals (1856-1857), and Mark Twain’s view of the city in The Innocents Abroad (1869). Methodological foundations for the research are E. Said’s ideas outlined in his Orientalism (1978).

Секция 3. Литература и культура XX-XXI вв.     6 декабря  10.00-13.00  ауд. 217
координатор профессор Н. А. Высоцкая literatavysotska@gmail.com),

1. В. А. Щукина
Военно-воздушная академия имени проф. Н. Е. Жуковского и Ю. А. Гагарина,
Воронеж, Россия
Восприятие войны в американской культуре: от С. Крейна до К. Пауэрса

В американской культуре попытки осмысления войны предпринимались с момента зарождения государства, поскольку США изначально были вынуждены, с одной стороны, отстаивать свою независимость от стран Старого Света, с другой – захватывать территории индейских племен. Однако только в конце XIX века появляется наиболее значительное художественное произведение о войне – роман Стивена Крейна (1871-1900) «Алый знак доблести» (1895). Объектом авторского интереса становится «Эпизод из времен Гражданской войны в Америке», но писатель рассматривает вовсе не конкретное историческое событие, а сам феномен войны как некоей антигуманной силы, заостряя внимание на том, как боевая обстановка может изменить сознание юного новобранца Генри Флеминга. В XX веке американские писатели обращаются к анализу двух мировых войн в экзистенциалистском ключе (Норман Мейлер, Джеймс Джонс) и манере абсурда (Джозеф Хеллер). В первом случае война изображается как «пограничная ситуация», заставляющая человека постоянно находиться перед лицом смерти, во втором – как ряд бессмысленных действий, приводящих людей к гибели. В XXI веке внимание американских писателей сосредоточивается на современных войнах, которые США ведут на Востоке. Наиболее яркий пример таких произведений – дебютный роман Кевина Пауэрса (р. 1980) «Желтые птицы» (2012), посвященный недавней войне в Ираке (2003-2011). Автор не пытается осмыслить политические причины военного конфликта и не изображает конкретные боевые операции. К. Пауэрса, подобно С. Крейну, интересует процесс изменения под влиянием войны сознания “tabula rasa”, носителем которого является молодой рядовой Джон Бартл. Делается вывод о том, что для американской культуры всегда было характерно и остается актуальным до сих пор восприятие войны, прежде всего, как вневременного феномена, а не исторического события.

V. A. Shchukina,
Zhukovsky and Gagarin Air Force Academy, Voronezh, Russia
War in the American Culture: from S. Crane to K. Powers

Attempts of perception of war were made from the moment of state origin in the USA. It was typical for the American culture because of the military necessity to assert the New World’s independence and to occupy Indian’s territories. However a significant war novel emerged only in the end of the 19th century. It is Stephen Crane’s (1871-1900) masterpiece The Red Badge of Courage (1895). The author describes “An Episode of the American Civil War”, but he omits the historical details. Crane represents war as the inhuman power which can change Henry Fleming’s youthful consciousness. The 20th century American writers appeal to the two World Wars in the existentialist way (Norman Mailer, James Jones) and in the manner of the Absurd (Joseph Heller). In the first case war is represented as “borderline situation” between life and death, in the second case – as a ruinous piece of nonsense. The 21st century American writers focused on the modern USA’s wars in the east. For example, Kevin Powers’ debut novel The Yellow Birds (2012) bounds up with the recent Iraq war (2003-2011). Nevertheless the author represents neither military politics nor historical fighting. Like Crane, Powers describes war influence on young private John Bartle’s “tabula rasa” consciousness. The paper comprises following conclusion: war has been primarily treated as a timeless phenomenon rather than a historical event in the American culture.

2. Л.Н. Казакова
Юго-западный государственный университет, Курск , Россия
Эпиграф как ключ к пониманию транснационального пространства
в романах Дж. Апдайка «Кентавр» (1963), «Ферма» (1965), «Пары» (1968)

В выступлении рассматривается функционирование эпиграфов в художественных пространствах романов, созданных Дж. Апдайком в период творческого становления, 60-е годы, после окончания Оксфордского университета и трех лет работы редактором в журнале «Нью-Йоркер» (1954-1957). В качестве эпиграфов к своим книгам писатель приводит цитаты из старопровансальской поэзии, из произведений А.Блока и Ж.-П. Сартра. Фрагменты старинных и современных текстов становятся неотъемлемой частью единого художественного пространства. Благодаря эпиграфам, прошлое еще ранее, чем миф, вторгается в реальность и создает на глазах читателя новую реальность, в которой сам читатель, его внутренний и внешний мир подвергает подвергается критическому осмыслению. Взаимосвязи «первичный текст – эпиграф – новый текст», «автор эпиграфа – автор нового произведения – читатель» формируют новые художественные локусы-уровни в поэтике романов. Эпиграфы становятся ключевыми сегментами поэтики, позволяют увидеть транснациональную коллизию за сугубо «американскими» проблемами урбанистического хаоса, разглядеть ее за простотой и монотонностью фермерской жизни или же в пылу гендерных баталий.

Lyudmila Kazakova
South-Western State University, Kursk, Russia
Epigraph as a Key to Illuminate Transnational Space in J. Updike’s novels The Сentaur (1963), Of the Farm (1965), and The Couples (1968)

Epigraphs in complex artistic systems of three novels written by J. Updike in his early period of 1960s, after graduating from Oxford and after three years as an editor in New Yorker Journal (1954-1957). Updike takes epigraphs to his novels from old Provance poetry, from A. Blok’s verses and J.-P. Sartre’s prose. Fragments from old and modern narratives are integrated into his artstic worlds. Intricate ties between primary text – epigraph – new text, epigraph’s author – narrative author – reader initiate extra artistic levels in poetics. Finally epigraphs are becoming the key segments to illuminate transnational collision in typical urbanization and chaos or beneath countryside family problems or even along the daily routine of married life.

3. Наталия Сержант
Белорусский государственный педагогический университет, Минск, Беларусь
Этика русского классика в творчестве Джона Гарднера

Широко известно о влиянии Л.Н. Толстого на мысли, высказанные Джоном Гарднером в его программной книге On Moral Fiction,1978. Как и русский классик, Гарднер исходил из представления об особой роли литературы в жизни человеческого общества, о её нравоучительной функции. В докладе рассматривается специфика критического взгляда
американского писателя на искусство и литературу в контексте культурной ситуации
конца 70-х годов ХХ века, а также некоторые параллели идейно-тематического плана романов Гарднера и произведений Л.Н. Толстого.

Natalia Serzhant
BPSU, Minsk, Belarus
The Ethics of a Russian Classic in the John Gardner’s Art

It is widely known about the impact of Leo Tolstoy on the ideas expressed by John Gardner in
his programmatic book On Moral Fiction,1978. Like the Russian classic, Gardner proceeded
from the idea of the special role of literature in the life of human society, of its moralizing function. The specifics of a critical view of American writer on art and literature in the context of the cultural situation of the late 70-ies of the 20th century, as well as some parallels ideological and thematic plan Gardner novels and works of LeoTolstoy are considered in the presentation.

4. О. Ю. Анцыферова
Ивановский государственный университет, Иваново, Россия
Трансжанровость и транскультурность в романе Донны Тартт «Тайная история» (1992)

Университетский роман писательницы-южанки Донны Тартт «Тайная история» (1992) рассматривается с точки зрения жанрового синтеза (университетский роман и роман нуар). Также анализируется функционирование в нем античных культурных кодов. Изучается корреляция между жанровым и транскультурными взаимодействиями.

Olga Antsyferova
Ivanovo State University, Ivanovo, Russia
The Secret History (1992) by Donna Tartt: Between Cultures and Between Genres

The Secret History by Donna Tartt is studied as an example of genre synthesis (academic novel and noir novel). Functioning of antique cultural codes in the modern academic novel is analyzed as a form of transcultural intercommunication and an instrument of social critique.

5. Татьяна Аленькина
Московский физико-технический институт (университет), Россия
Документальная проза как «четвертый жанр» в США конца ХХ-начала XXI века

В конце ХХ-начале XXI века поток информации, захвативший человека, столь силен и многообразен, что идет постоянная борьба за Читателя. Это сказывается и на пересмотре литературного ландшафта распространенных жанров, среди которых документальная проза занимает отнюдь не последнее место. Документальная проза представляет собой нехудожественную литературу, но с использованием художественных приемов, где научное исследование сочетается с рассказом. В статье анализируются работы американских специалистов по академическому письму М.Роуза и С.Монтгомери, а также научные популяризации как отдельный жанр, сочетающий черты академического и литературного стиля.

Tatiana Alenkina
Moscow Institute of Physics and Technology, Russia
Creative Nonfiction as the Fourth Genre in the U.S.A. in the End of the 20th-the Beginning of the 21st Century

At the end of the 20th-the beginning of the 21st century the flow of information that has captured a man is so strong that there is a constant battle for the reader. It is reflected in the reshaping the literary landscape of the most popular genres, where creative nonfiction has played a leading role. Creative nonfiction is non-fiction but with some artistic features, where research goes along the narrative. In this paper the works of American specialists on Academic Writing are analyzed (M.Rose, S.Montgomery), as well as science popularizations as a separate genre combining the features of academic style and fiction.

6. Павел Силаев
Смоленский государственный университет, Россия
Графические стилистические средства в произведениях Д.С. Фоера как пример превращения современного американского романа в поликодовый текст

В докладе анализируются приемы использования Джонатаном Сафраном Фойером графических стилистических средств в своих произведениях (отдельные графоны − поликодовый текст − гипертекст) и открываемые с их помощью возможности для восприятия основного художественного замысла современного американского романа, а также для реализации многообразия взаимодействия мультикультурных компонентов, характерных для современной американской культуры.
Pavel Silaev
Smolensk State University, Russia
Graphical stylistic devices in works by Jonathan Safran Foer as an example of turning a modern American novel into a multi-code text

The report is devoted to the analysis of Jonathan Safran Foer’ methods of using graphical stylistic devices in his works (simple graphons − multi-code text − hypertext) as new opportunities of getting the main author’s message in a modern American novel and showing abundance of diversity of multicultural interaction, typical of modern American culture.

7. Константин Рычков
Московская государственная консерватория имени П. И. Чайковского, Россия
Киномузыка и научное сообщество в США: история взаимоотношений

В 1989 году в США прошла конференция под названием «Научное изучение киномузыки», явившаяся отправной точкой в формировании нового научного сообщества. В него вошли люди разных специальностей, причем основу американской науки о киномузыке заложили не музыковеды и теоретики музыки, а киноведы и психологи, в течение долгого времени определявшие направление научной мысли в этой области. Данное положение вещей изменилось лишь к концу первого десятилетия XXI века…

Konstantin Rychkov
Tchaikovsky Moscow State Conservatory, Russia
Film Music and the Academic Community in the USA: History of Interrelations

In 1989 in the USA took place a special session of the ‘American Musicological Society’ called the ‘Scholarly Study of Music for Film’. It was the starting point in the formation for the new academic community, which includes people of various scientific departments. The groundwork for this scientific area was laid mainly by the members of Film Studies and Psychology departments. And this situation changed only by the end of the first decade of the XXI century…

Секция 4. Американская драма    6 декабря  14.00-16.30  ауд. 103
(координатор главный научный сотрудник М. М. Коренева maya.koreneva@gmail.com)
Круглый стол: Шекспир и американская культура. К 450-летию Уильяма Шекспира

1. Наталия Высоцкая
Киевский национальный лингвистический университет, Украина
Неизвестная пьеса У. Шекспира в трансатлантическом контексте (роман А.Филлипса «Трагедия Артура»)

В романе «Трагедия Артура» (2011) Артур Филлипс, которого все чаще называют одним из самых значительных прозаиков США последних лет, ведет с читателем утонченную литературную игру вокруг культовой фигуры Шекспира. Произведение Филлипса (маститые шекспироведы характеризуют его как «выдающееся» (Дж.Шапиро) и «захватывающее» – Ст.Уэллс) достойно продолжает традицию американской Шекспирианы, насчитывающей более двух столетий. Объект игры – текст «неизвестной трагедии Шекспира», приведенный в книге полностью (пять актов плюс научный аппарат) и представляющий собой незаурядную стилизацию под конвенции и язык елизаветинской (и, в частности, шекспировской) драмы. Что касается основной (прозаической) части романа, ей придана форма «Вступления» к пьесе, содержащего историю появления «Трагедии Артура», которая одновременно является историей личностного и профессионального становления протагониста – писателя Артура Филлипса. В докладе предпринята попытка проанализировать стратегии романного воплощения острых проблем современной гуманитаристики, таких как институционализации канона, механизмы функционирования литературного культа, размытость граней между оригиналом и копией/подделкой в эпоху электронных технологий, границы автофикционализации и др. Актуальность затронутых вопросов в сочетании с матрицей bildungsroman’а и щедрой «приправой» из шекспировских аллюзий обеспечивает дерзко провокационному эксперименту Филлипса смысловую и эстетическую насыщенность.

Natalia Vysotska
Kiev National Linguistic University, Ukraine
Shakespeare’s Unknown Play in Transatlantic Context (Arthur Phillips’ The Tragedy of Arthur)

In his latest novel The Tragedy of Arthur (2011) Arthur Phillips, often referred to as one of the finest contemporary writers in the US, involves his readers in a sophisticated play centered round the cult figure of Shakespeare. Phillips’ book welcomed by renowned Shakespeare scholars as “exceptional” (James Shapiro) and “enthralling” (Stanley Wells) is a worthy contribution to American Shakespeareana whose rich tradition dates back the 18thless than the text of “Shakespeare’s unknown tragedy” published in its entirety (five acts plus academic commentaries); it is a brilliant stylization imitating Elizabethan dramatic conventions and language. As to the main (prosaic) portion of the novel, it is presented as “Introduction” to the play recounting its story which is simultaneously the story of the protagonist Arthur Phillips’ coming-of-age as individual and writer. The paper sets out to explore the strategies deployed by the author to address sensitive issues haunting present-day humanities, including institutionalization of the canon, mechanisms of literary cult functioning, blurred boundaries between the “authentic” and the “fake” in the IT era, the limits of autofictionality, etc. The urgency of these problems combined with popular bildungsroman matrix and generous Shakespearean intertext make Phillips’ daring tour de force highly meaningful and esthetically attractive.

2. Ю.В. Стулов
МГЛУ, Минск, Беларусь
Радикальное переосмысление «Бури» У. Шекспира в романе Дж.Э. Уайдмена «Пожар в Филадельфии»

В докладе рассматривается роман известного  афроамериканского писателя Дж. Э. Уайдмена «Пожар в Филадельфии», отдельная часть которого посвящена попытке постановки пьесы У. Шекспира черными подростками и содержащая переосмысление фигур главных героев шекспировской пьесы.

Yu. V. Stulov
Shakespeare’s The Tempest as Interpreted in Philadelphia Fire by John Edgar Wideman

The paper will discuss the 1991 Pulitzer prize novel “Philadelphia Fire” by John Edgar Wideman, which contains a significant part revisiting Shakespeare’s play “The Tempest” and offering a new interpretation of its main characters from the position of postcolonial theory.
3. Н. В. Захаров
Москва, Россия
Кембриджский всемирный Шекспир в Интернете

В выступлении рассматривается проект «Кембриджской всемирной шекспировской энциклопедии» (The Cambridge World Shakespeare Encyclopedia) как яркий пример перспективности внедрения возможностей цифровых гуманитарных наук (digital humanities) в образовательный процесс, научно-исследовательскую и творческую работу. Автор указывает на большое значение подобных проектов для развития феномена шекспиросферы.

N. V. Zakharov
Moscow, Russia
The Cambridge World Shakespeare Encyclopedia online

The paper examines the project The Cambridge World Shakespeare Encyclopedia as a glaring example of the potential of digital humanities application in educational process, research and creative efforts. The author highlights a considerable importance of such projects for the development of the Shakespearean sphere phenomenon.

4. Б. Н. Гайдин
Московский гуманитарный университет, Россия
Шекспиросфера в современной музыке США

В докладе будут представлены некоторые примеры влияния У. Шекспира и его творчества на современную американскую музыку самых разных жанров, стилей и направлений (например, Дюк Эллингтон, Элвис Пресли, Боб Дилан, Джек Клемент, Джонни Кэш, Blue Öyster Cult, The Wipers, Red Hot Chili Peppers, Мадонна, The Killers, Eminem и др.).
США, являясь одним из самых обширных и развитых рынков музыкальной индустрии в мире, подарили миру большое количество песен, альбомов, мюзиклов, опер, музыкальных клипов и т. п., в которых в той или иной степени ощущается «шекспировский след». Наше исследование призвано ответить на вопросы, почему творчество Шекспира и его личность по-прежнему привлекают внимание новых поколений американских композиторов и музыкантов, какова специфика использования «шекспировского текста» в оригинальных музыкальных произведениях, а также есть ли какие-либо отличия рецепции шекспировского наследия в контексте современных музыкальных жанров и субкультур от примеров шекспиризации и шекспиризма, которые можно обнаружить в музыкальных произведениях прошлых эпох.
Boris N. Gaydin
Moscow University for the Humanities, Russia
The Shakespearean Sphere in Contemporary Music of the USA

The paper describes some examples of William Shakespeare’s influence on contemporary American music of various genres and styles (for instance, Duke Ellington, Elvis Presley, Bob Dylan, Jack Clement, Johnny Cash, Blue Öyster Cult, The Wipers, Red Hot Chili Peppers, Madonna, The Killers, Eminem, etc.).
The USA is one of the largest and most mature markets of musical industry in the world. Singers, composers, songwriters, etc. from the USA have produced many songs, albums, musicals, operas, videos, etc. with “Shakespearean traits”. The research aims to discover why Shakespeare’s works and his personality are still attracting attention of new generations of American composers and songwriters, to reveal the specific character of the incorporation of “Shakespeare’s text” into original musical pieces. We also try to find out if there are any differences in the receptions of Shakespeare’s legacy in the context of contemporary musical genres and musical pieces of the previous ages.

5. В.С. Макаров
Московский гуманитарный университет, Россия
«Убить Шекспира» или «трагедия Супермена»:
Шекспир в американских комиксах

Комиксы обычно считают самым ярким элементом американизированной массовой культуры в современном мире. В этом докладе мы рассмотрим их как эксперименты с нарративной тканью классических текстов и попыткой создать из ее отрывков новое пространство и особое время. Как адаптации классических шекспировских сюжетов, так и «оригинальные ремиксы» на шекспировские темы выходят за пределы «национального» и «массового» и становятся частью глобальной шекспиросферы.
Vladimir S. Makarov
Moscow University for the Humanities, Russia
Kill Shakespeare or «the Superman’s Tragedie»:
Shakespeare in US comic books

Comic books are overwhelmingly perceived as a hallmark of Americanized mass culture. In this paper, I would like to treat them as experiments in rearranging the narrative «yarn» of a classical texts and setting up a new space and timeframe which reutilizes those from previous texts, verbal or visual. Looking at both the comic adaptations of Shakespeare’s plays and «original remixes» such as «Kill Shakespeare» or «To Be or Not to Be», it is important to note that they transcend the limits of the «national» and «mass culture», forming a part of a global «Shakespeare sphere».

6. Е. Синепушкина
Факультет журналистики МГУ, Россия
Актуализация шекспировских героев во Вселенной «Марвел»

Eugenia Sinepushkina
MSU Journalism Department, Russia
Shakespeare’s Heroes Reintroduction into Marvel Comics
Секция 5. Этнические компоненты культуры США   7 декабря  10.00-13.00  ауд. 324

(координаторы кандидат филологических наук Л. П. Башмакова louisa_p@kubsu.ru и доктор Эндрю Уигет Andrew.Wiget@gmail.com),

1. О.Е. Данчевская
Московский педагогический государственный университет (МПГУ), Москва, Россия
Символика чисел у североамериканских индейцев

С древнейших времён люди наделяли числа особым сакральным смыслом. Наиболее значимыми для коренного населения Северной Америки являются тройка, четвёрка и семёрка, которые играют важную роль практически во всём, чем живут и что делают американские индейцы и сегодня: в их мифологии, ритуалах и церемониях, песнопениях, литературе, архитектуре, изобразительном искусстве, домашнем хозяйстве и т.д. Индейская числовая символика вошла и в американскую культуру, но для правильного понимания её значения необходимо уметь её расшифровывать…

O.Y. Danchevskaya
Moscow State Pedagogical University, Moscow, Russia
Symbolism of Numbers of North American Indians

Since ancient times people have endowed numbers with a special sacred meaning. The most significant for the indigenous population of North America are numbers three, four and seven, which play an important role in almost everything by what American Indians live and what they do today: in their mythology, rituals and ceremonies, chants, literature, architecture, fine arts, household, etc. American Indian numerical symbols have also entered American culture, but for a proper understanding of their meaning one should be able to decrypt them…

2. Ольга Панова
Филологический факультет МГУ, Россия
«Становление черных американцев»: дискуссии о негритянской расе в литературе и публицистике периода Американской революции и раннего аболиционизма

В годы революции и войны за независимость ведется активная общественная дискуссия о месте негров в американском обществе. Обсуждаются проблемы рабства и межрасовых отношений, ведется спор о наличии / отсутствии перспектив для черной расы в Новом Свете и возможность сосуществования разных рас в одном национальном государстве. В ходе этой дискуссии в общих чертах определились основные темы, сложилась система аргументации и риторика, которые далее используются на протяжении первой половины 19 века вплоть до гражданской войны.

Olga Panova
Lomonosov Moscow State University, Russia
“The Making of Black Americans”: the Debates on the Negro Problem during the Period of the American Revolution and Early Abolitionism

The decades of American Revolutionary War were marked with the ample debates on the role of the African race in America and the place the Africans are likely to take in the American society. The problems of slavery, interracial relations were being discussed; one tried to figure out what could be the future for the Africans in the New World (if any) and whether peaceful coexistence of the white and black races within one national state would be possible. In the course of the discussion there emerged the main terms, arguments, topoi and rhetorical devices that continued to be in demand during the first half of the 19th century up to the Civil War.
3. И. М. Удлер
Челябинский государственный университет, Россия
Афро-американская журналистика XIX века о колонизации как решении расовой проблемы

Идея переселения свободных чернокожих в Африку (колонизация) как панацея решения расовой проблемы в США была выдвинута в 1816 году Американским колонизационным обществом. А. Линкольн в течение года после публикации 1 января 1863 года Прокламации об освобождении рабов работал над программой добровольного переселения бывших рабов в британские колонии в Вест-Индии Белиз и Гайану. Идея и планы колонизации вызвали острые дебаты в американском обществе и обсуждались на страницах афро-американских газет «Фридомс джорнал», «Калэд америкэн», «Норт стар», «Фредерик Дуглас пейпер», «Дуглас мансли»). Наиболее всестороннюю и глубокую критику колонизации дал Фредерик Дуглас. Он связал проблему колонизации с проблемой расовой и национальной идентификации. Чернокожие – неотъемлемая часть американской нации в целом, которая видится Дугласу как “composite American nationality”, соединение белой и черной рас. оединенные Штаты – «наша общая страна», она должна стать для чернокожего «родным домом», «все американцы – его соотечественники». В идее колонизации он увидел проявления расизма и национализма и противопоставил плану колонизации интеграцию, наделение чернокожих равными правами с белыми, создание качественно нового Союза, основанного «на великих принципах свободы и равенства». Вопросы переселения чернокожих в Африку, расовой и национальной идентификации, ассимиляции, интеграции актуальны и в начале XXI века.

I. M. Udler
Chelyabinsk State University, Russia
African American Journalism on the 19th Century Race Problem

The idea of migration of the free blacks from the United States to Liberia (colonization) was suggested by the African Colonization Society in 1816 as a possible solution to race problem. Abraham Lincoln issued the Emancipation Proclamation on January 1, 1863, and after that he worked out the scheme of voluntary repatriation of the freed slaves in South America. The idea and plan for colonization were hotly debated in the American society and were bitterly attacked in the African American press (Freedom’s Journal, The Colored American, North Star, The Frederick Douglass Paper, Douglass’ Monthly). Frederick Douglass criticized colonization especially comprehensively and deeply. He linked the problem of colonization with the problem of racial and national identification. Blacks are the integral part of the all American nation, “composite American nationality”, association of white and black races. The United States is “our common country”. For black “America his permanent home, and all Americans his fellow-countrymen”. In colonialism Douglass has found racism and nationalism and opposed integration, “a unity of which the great principles of liberty and equality … are the corner-stone”. The questions of removing blacks to Africa, racial and national identification, assimilation, and integration are topical problems of the 21st Century about the Colonization as a Solution for century.

4. Юлия Сапожникова
Смоленский государственный университет, Россия
Использование элементов магического реализма в новых историях рабов

Многие авторы новых историй рабов стремятся показать коллективное сознание афро-американцев, для которого характерна вера в магическое и чудесное. Для этого темнокожие писатели используют отдельные элементы магического реализма. Смешение невозможного и обычного в их текстах проявляется в необычных отношениях между мертвыми и живыми, оно также происходит за счет особого понимания времени и пространства и описания природы, как чего-то волшебного и окруженного тайной.

Yulia Sapozhnikova
Smolensk State University, Russia
The Use of the Elements of Magical Realism in Neoslave Narratives

Many authors of neoslave narratives strive to show the collective consciousness of African Americans that is characterized by their faith in magical and marvelous. For this purpose black writers use some elements of magical realism. The fusion of impossible and usual in their texts is manifest in an unusual relationship between the dead and the alive, it’s also achieved by the special view on time and space and by the description of nature as something magical and shrouded in mystery.
5. Ирвин Уайл
Северозападный университет, Эванстон, США
Взгляд одного человека на переменяющуюся Америку: от Цинциннати бейсбола до московской истории

Irwin Weil
Norhwestern University, USA
One Man’s View of a Changing America: From the Cincinnati Reds to the Moscow Reds

My own experience as a youngster in the 1930’s and ’40’s: connected with the sport of baseball, a real definition of American nation building  at that time: enthusiasm for one’s own town team was in many ways an expression of patriotism for a country  still very much in the making.
My own experience as loving attachment to Russian Language, Culture, and Music has become one example of growing American transnationalism in the latter part of the last century and the beginning of the present one.

6 . А.А.Давыдов
ФИЯР МГУ, Россия
Образ нового иммигранта из Восточной Европы в расовых теориях США (1914—1924 гг.)

Для интеллектуального дискурса США начала XX века характерно беспокойство растущей волной иммиграции из стран Южной и Восточной Европы. Консервативные авторы расовых теорий, среди которых наиболее известны Л. Стоддард и М. Грант, скептически относились к новым иммигрантам. Статья рассматривает ряд тем, распространенных в описаниях восточных европейцев, такие как их низкие результаты в тестах на интеллект или особая способность к адаптации к тяжелым городским условиям. Из высказываний против восточноевропейских иммигрантов мы стремимся выделить образы отдельных этнических групп: поляков, русских, чехов и евреев-ашкенази. В статье поднимается вопрос о роли концепций «белой расы» и «белой солидарности» в антииммигрантских настроениях.

Andrey Davydov
MSU Department of Foreign Languages and Regional Studies, Russia
New Eastern European Immigrants in American Racial Theories, 1914-1924

The growing wave of immigration from Southern and Eastern Europe in the early 20th century alarmed American intellectuals. Conservative authors of racial theories, such as L. Stoddard and M. Grant, wrote skeptically about the new immigrants. This paper highlights several recurring themes in descriptions of Eastern Europeans, including their low results on intelligence tests or their unusual ability to adapt to harsh urban environments. It attempts to disentangle the rhetoric used in ‘scientific racism’ against Eastern Europeans to shape images of particular ethnic groups: Poles, Russians, Czechs, and Ashkenazi Jews. Finally, the paper considers the role played by ‘whiteness’ and ‘white solidarity’ in tempering the negative perception of Eastern European immigrants.

7. Г.И. Бестолкова
МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
Интернет как основа формирования новой глобальной коммуникационной среды (на примере испаноязычных Интернет-СМИ США)

Интернет за достаточно короткий промежуток времени стал новым каналом получения и передачи информации, затрагивающим и вторгающимся во все сферы жизни современного общества, изменяющим привычную схему общения, веками устоявшиеся нормы общения и языка, и даже понятия времени и расстояния.
Согласно последним социологическим исследованиям процент латиноамериканцев
в США , которые заходят в Интернет хотя бы иногда превысил 78%, а использование
мобильного Интернета настолько популярно, что многие латинос стали отказываться от использования наземных линий телефонной связи. Таким образом, рост вовлеченности латиноамериканцев на территории США в Интернет — среду очевиден.
Galina Bestolkova
Lomonosov Moscow State University
The Internet as a Basis for Developing of a New Global Communication Sphere (based on Hispanic Internet media of the USA)

Internet in a relatively short period of time has become a new channel for receiving and transmitting information. Nowadays Internet spreads its influence into all aspects of modern society’s life changing not only the usual ways of communication, but also norms of communication and language that had been established for centuries, and even the concept of time and distance.
According to the latest sociological research the percentage of Hispanics in the United States who use the Internet at least occasionally exceeded 78% and mobile Internet usage is so popular that many Latinos began to abandon the use of land-based telephone lines. Thus, the growth of involvement among Hispanics within the United States in Internet is obvious.

8. И. Б. Короткина
Московская высшая школа социальных и экономических наук, Россия
Академическое письмо:
смена национальной традиции или преодоление псевдокультурного барьера?

Современная методология написания научного текста, принятая в зарубежной научной коммуникации, во многом обязана 30-летнему опыту работы американских специалистов по академическому письму. К сожалению, в России этот опыт практически не известен. Недостаток знаний о законах академического письма и навыков письма в соответствии с международными требованиями имеет неприятные последствия для российских ученых.
Нередко их статьи не принимаются к публикации зарубежными журналами исключительно по причине языковых недостатков, таких как номинализация, многословность и запутанный синтаксис, что сами авторы считают непременным атрибутом академического текста.
Политика продвижения достижений российской научной мысли и справедливое требование открытости исследований побуждают российское научное сообщество пересмотреть свое отношение к традиции академического письма в пользу международных норм. В презентации будут рассмотрены проблемы, с которыми сталкиваются преподаватели академического письма в России и пути преодоления российской академической традиции, ложно ассоциируемой с культурой письма.

Irina Korotkina
Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration, Moscow, Russia
Rhetoric and Composition: Does culture really matter?

Advances in teaching rhetoric and composition in the U.S. in the last 30 years contributed to the quality of not only university education, but also international academic communication. These issues are gaining a momentum in today’s Russia due to the urge for international publications by Russian academics and researchers. Despite all the effort, however, many papers are rejected by academic journals because of their language. The faults which impede acceptability originate not from grammar or syntax, but the way Russian authors are used to write. Excessive nominalization, wordiness and the lack of focus and organization are typical mistakes which are sometimes persistently considered by the authors as part of the Russian academic writing tradition. The key issue therefore is to help academics and researchers across the country overcome this bias and learn to write in accordance with the existing tradition, which is mostly American. The presentation will deal with some cultural diversities and impediments faced by teachers of writing in Russia.

Секция 6. Гендерные аспекты американской культуры  7 декабря 17.00-19.00 ауд. 217

(координаторы дпн Н. А. Шведова nshvedova@mailfrom.ru и старший научный сотрудник Л. Г. Михайлова larmih@gmail.com),

1. Марина Кизима
Московский государственный институт международных отношений (университет), Россия
Образ Америки и американцев в депешах М. Фуллер из Европы

В своей совокупности корреспондентские депеши из Европы, публиковавшиеся в 1846-1850 гг. в газете «Нью-Йорк Трибюн», являются одним из важнейших произведений Маргарет Фуллер. Во время путешествия по Европе внутренние горизонты Фуллер чрезвычайно расширились: она встречалась с выдающимися людьми, анализировала социально-экономическую и культурную жизнь европейских стран, ей довелось непосредственно участвовать в революционных событиях в Италии и освещать их для американских читателей. Образ Америки и американцев вошёл органичной частью в депеши Фуллер, ведь одной из её авторских сверхзадач в этой работе были размышления о молодой американской нации и перспективах её развития, о ходе истории и значении диалога Света Старого и Нового.

Marina Kizima,
Moscow State Institute of International Relations (University), Russia
America and Americans in Margaret Fuller’s Dispatches from Europe

In their entirety Margaret Fuller’s dispatches from Europe published in 1846 — 1850 in the New York Tribune are one of her most important works. During the trip to Europe Fuller’s horizons expanded significantly: she met distinguished people, analyzed the social, economic and cultural life of European countries, took part directly in the revolutionary events in Italy and covered them for American readers. The image of America and Americans constitutes an integral part of Fuller’s dispatches, for one of her goals as a publicist was a reflection on the prospects of the emerging American nation, the course of history, and the significance of the dialogue between the New World and the Old World.

2. Галина Лапшина
Факультет журналистики МГУ, Россия
«Женское дело в Америке» — цикл статей в русском журнале «Дело» (1872 г.)

Цикл статей С. Шашкова «Женское дело в Америке», опубликованный в демократическом журнале «Дело», отражал интерес русской общественности к решению в Соединенных Штатах вопросов эмансипации, которые в это время остро стояли в России: прежде всего, права женщин на высшее образование, на труд. Автор статей, предметно рассматривая ситуацию в Америке, подчеркивал, что эмансипация женщин в этой стране логически вытекает из основных принципов конституции Соединенных Штатов.

Galina Lapshina
MSU Journalism Department, Russia
Women in America — a series of articles in the Russian magazine Delo (1872)

A series of articles by S. Shashkov Women in America, published in a democratic magazine Delo, reflected the interest of the Russian public to the solution in the United States of issues of emancipation, which at that time were actual in Russia: first of all women’s right to higher education, to work. The author of the articles examined in details the situation in America and emphasized that the emancipation of women there were a logical result of the basic principles of the US Constitution.

3. Л.В. Байбакова
Исторический факультет МГУ, Россия
У истоков транснационального феминизма: вклад Дж. Аддамс в становлении международного пацифистского движения

В докладе рассмотрено участие видной американской общественной деятельницы Дж. Аддамс в становлении пацифистского международного движения. Особое внимание уделено анализу ее вклада в разработку доктринальных основ и организационных принципов первых пацифистских организаций, в частности Женской партии мира и Международной женской лиги за мир и свободу. Как наиболее последовательный теоретик и практик пацифизма, она была удостоена нобелевской премии мира в 1931 г.

Larisa Baibakova
Department of History, Lomonosov Moscow State University, Russia
Roots of Transnational Feminism: J. Addams Contribution to the International Peace Movement

The paper deals with the participation of prominent American social activist J. Addams in the formation of international pacifist movement. Special attention is given to the analysis of her contribution to the development of the doctrinal foundations and organizational principles of the first pacifist organizations, in particular the Woman’s Peace Party and Women’s International League for Peace and Freedom. As the most consistent theoretician and practitioner of pacifism, she was awarded the Nobel peace prize in 1931.

4. Н.А. Шведова
Институт Соединенных Штатов Америки и Канады Российской академии наук
(ИСКРАН), Москва, Россия
Женский электорат в США как фактор гендерной политической культуры. (Промежуточные выборы 2014 года)

В настоящее времени нельзя понять американскую политику без учета гендерного фактора, прежде всего, в электоральном процессе. Какие факторы формируют гендерный характер электората? Какова динамика влияния женщин в избирательных кампаниях? С какими препятствиями продолжают сталкиваться женщины как избиратели, как кандидаты на выборах различных уровней, как действующие политики и государственные деятели? Каково влияние пола в сочетании с расовыми, этническими и поколенческими характеристиками? Как это связано с рождением возникающих предвыборных коалиций в ситуации демографических изменений? Анализ промежуточных выборов 2014 года позволит осмыслить в определенной степени круг поставленных вопросов.

Shvedova N.A.
The Institute for the USA and Canadian Studies RAS(ISKRAN), Russia, Moscow
Women’s voters in the United States as a factor of gender political culture. (Mid-term elections 2014)

At present time it is impossible to understand American politics without attention to gender factor and taking into account of gender mainstreaming, especially in the electoral process. What factors shape the gendered nature of the electorate and the election results? What is the dynamics of women’s influence in election campaigns? What obstacles still face women as voters, as candidates in elections at various levels, as incumbent politicians and statesmen? What is the effect of gender in combination with racial, ethnic and generational characteristics? How does this relate to the birth of emerging electoral coalitions in a situation of demographic change? Analysis of mid-term elections in 2014 will allow to understand to some degree circle of the issues raised.

5. Л.Г.Михайлова
Факультет журналистики МГУ, Россия
Трансгендерная самоидентификация в американской культуре по материалам «Уискона» (Мэдисон, Висконсин)

В ставшем уже привычном сокращении LGBT менее всего говорят о трансгендерной самоиндентификации, отчего людей, принявших решение о перемене пола часто неверно называют трансвеститами. На феминистской конференции «Уискон» несколько лет проходят обсуждения проблем, связанных с самоидентификацией транс-женщин и транс-мужчин, а также их восприятия окружающими. В мае 2013 года таких панелей было уже пять. В докладе будет обобщена информация о причинах, толкающих людей на перемену пола, а также представлен перечень наиболее достоверных источников по теме.

Larisa Mikhaylova
MSU Journalism Department, Russia
Transgender Identity in American Culture as Discussed at Wiscon (Madison, WI)

Transgender part in LGBT community is the less discussed as compared to other parts which leads to popular misconceptions of the reasons causing the necessity to alter ones gender identification. The most widely spread is calling trans-people transvestites. Feminist conference Wiscon proved to be a comfortable venue for discussing various aspects of trans-men and trans-women identification and attitudes of the society to them. In 2013 there were 5 panels dedicated to various aspects of transgender cultural aspects which demonstrates growing need to understand them on the one hand and growing inclination of self-analysis on the part of transgender people. In the presentation there will be given an overview of the reasons leading to transition and of the most trustworthy information sources.

6. Татьяна Комаровская
Белорусский государственный педагогический университет, Минск, Беларусь
Гренландская сага: исторический роман Д Смайли «Гренладцы»

Джейн Смайли, известная американская писательница со скандинавскими корнями, воссоздает в романе, стилизованном под исторические хроники, жизнь и быт Гренландии XIV века. Исторический план романа приобретает философское измерение: подробное описание уклада жизни и нравов фермеров дает автору возможность исследовать и продемонстрировать действие вечных начал жизни: ненависти, вытекающей из страсти к обогащению и любви, примиряющей врагов. Нравственные муки Гуннарда, героя романа, оплакивающего в конце всех убитых им людей, его врагов, свидетельствуют о кризисе средневекового мировоззрения и системы ценностей и о наступлении новой исторической эпохи, кристаллизации ренессансного мироощущения. Постоянно развиваемая Д. Смайли тема женщины, самостоятельно строящей себя и свою жизнь, обращена в этом романе в историческое прошлое и воплощена в образе Маргрет, главной героини романа.

Tatyana Kamarovskaya
Belarusian State Pedagogical University, Minsk, Belarus
The Greenland Saga: The Historical Novel The Greenlanders by J. Smiley

J. Smiley’s Scandinavian roots led her to the creation of the historical novel The Greenlanders written in the manner of the historical chronicles in which she recreates life of  the Greenlanders of the 14th century. The historical setting of the novel acquires a philosophical dimension: minute and vivid description of the way of life and morals of the farmers gives the author a possibility to analyze the correlation of the eternal forces of life: hatred, the source of which is lust for riches, and love making former enemies forgive each other and repent. Thus Smiley historically correctly shows the crisis of the medieval outlook and the coming of the Renaissance epoch with its system of values.

7. Полина Г. Молчанова
Факультет журналистики МГУ, Россия
Центры защиты от домашнего насилия в США и модель законопроекта: «О защите женщин от домашнего насилия»

«Насилие в отношении женщин и девочек продолжает оставаться нерешенной проблемой на каждом континенте, в каждой стране и культурной среде. Оно имеет тяжелейшие последствия для жизни женщин, их семей и общества в целом» (с) Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун.
Исследования насилия в семье, проведенные в 2001–2002 гг. UNIFEM при поддержке UNDP и UNFPA в рамках региональной информационной кампании в защиту прав женщин «Жизнь без насилия», подтвердили масштабность этого позорного явления в Российской Федерации: 92,6% женщин, опрошенных в 2002 г., подтверждают существование проблемы насилия в семье. Около 20% из них сами испытали физическое насилие, а более 60% – другие формы домашнего насилия. Это только зафиксированная статистика! Однако, несмотря на существование центров и статей об этом, проблема растет и входит в унизительную поговорку: «бьет значит любит».
В статье анализируется важность и необходимость обратить более пристальное внимание именно на жизни и реальную помощь людям, оказавшимся в такой ситуации, сравнивается опыт США в борьбе с этим явлением, предлагается модель решения этой проблемы в России, а именно законопроект.

Polina G. Molchanova
Moscow State University, Russia
Centers against Domestic Violence in the USA and a Model of а Bill against Domestic Violence for Russia

UN Secretary-General Ban Ki-Moon, 8 March 2007:
«Violence against women and girls continues to be a global epidemic that wounds, tortures, and slays – physically, psychologically, sexually and economically. It is one of the most pervasive of human rights violations, denying women and girls’ equality, security, dignity, self-esteem, and their right to enjoy fundamental freedoms. Violence against women is present in every country, cutting across boundaries of culture, class, education, income, ethnicity and age. Women are subjected to violence in a wide range of situations, including family, community, state custody, and armed conflict and its aftermath. Violence constitutes a continuum across the lifespan of women, from before birth to old age. It cuts across both the public and the private spheres.»
According to UNIFEM Studies of domestic violence conducted in 2001-2002 and supported by the UNDP and UNFPA in the framework of a regional information campaign for women’s rights «Life without Violence» 92.6% (!) of women in Russian Federation, surveyed in 2002, confirm the existence of the problem of domestic violence. About 20% of them also experienced physical violence, and more than 60% — other forms of domestic violence. It is only recorded statistics! However, despite the existence of centers and articles about this, problem is not only growing but became almost a new tradition, because many Russian people just put up with trouble.
In the presentation the experience of the United States in the fight against this phenomenon will be analyzed and an attempt to present an effective cure by proposing a model to solve this problem in Russia done.
Секция 7. Фантастическое в искусстве и культуре США  6 декабря  17.00-18.40  ауд. 101 б

(координатор старший научный сотрудник Л. Г. Михайлова larmih@gmail.com)   

1. Л.Г. Михайлова
Факультет журналистики МГУ, Россия
Транснационализм как результат сознательного выбора культуры в произведениях американских фантастов 1980-2010-х гг.

2. А. Константинов
Факультет журналистики МГУ, Россия
Индустрия англоязычных киносериалов как феномен транснационализма

В эпоху транснационализма и так называемый «золотой век» телесериалов все больше и больше успешных британских телесериалов перебираются на американское телевидение. Одни из них транслируются в первозданном виде, другие получают обновленные, локализованные версии. В докладе мы рассмотрим, какие бывают виды адаптаций телевизионных продуктов и почему принцип «зачем ломать то, что работает» действует далеко не всегда.

Aleksandr Konstantinov
Journalism Department, Lomonosov Moscow State University, Russia
English-language TV Series as the Phenomenon of Transnationalism

More and more successful British television series are coming to American. TV screens in the Era of transnationalism and so-called «golden age» of television. Some of them are being directly exported, some are being remade. The paper sets out to explore the types of U.S. TV series remakes and why the principle of «if it ain’t broke, don’t fix it» doesn’t always work.

3. А.В. Ситник
Факультет журналистики МГУ, Россия
Издательская политика журнала «Всемирная научная фантастика» (Чэньду, КНР) и транснациональность китайского фэндома

В 1958-ом году была создана «Китайская Ассоциация Науки и Технологий», организация, в значительной степени повлиявшая на развитие фантастической литературы и периодики в КНР.  В 1960-ые Ассоциация взяла под свою опеку «Научный иллюстрированный журнал»   («科学画报»), издававшийся с 1933 года. В 1991-ом году он был переименован в «Мир Научной Фантастики»  (科幻世界.). Издание стало крупнейшим, наиболее читаемым не только в КНР, но и во всем мире научной фантастики. Ежемесячный тираж журнала теперь составляет 300 тыс копий.
Массовым движение китайских любителей фантастики стало в конце 90-х -начале 2000-х гг.. Фэндом в КНР недолго просуществовал вне интернет пространства, практически сразу перекочевал в сеть. Форумы, блоги, фанатские сайты, социальные сети, видеохостинги и сайты различных сообществ любителей научной фантастики, объединившиеся вокруг журнала о фантастике, или известного исследователя фантастики, автора фантаста помогают китайскому фэндому развиваться и привлекать всё новых исследователей. Эти же сайты привлекают и зарубежных исследователей. Изначально глубокое обсуждение произведений велось преимущественно на китайском языке, но в последнее время сайты становятся двуязычными и дискуссии расширяются. В докладе будет представлен их анализ.

Anna Sitnik
Jourmalism Department, Lomonosov Moscow State University, Russia
Editorial policy of the magazine of Science Fiction World  (Chendu, China) and Transnationalism of Chinese fandom.

«China Association of Science and Technology», an organization which largely influenced the development of fiction and periodicals in China was founded in 1958. In the 1960s the Association has taken under his wing, «Science Illustrated Magazine» / 科学 画报, published since 1933. In 1991, it was renamed the Science Fiction World / 科幻 世界. This magazine soon became the largest, most widely read, not only in China but throughout the world of science fiction. Monthly circulation of the magazine is now 300 thousand copies.
Fandom in China had a short-life outside of Chinese Internet space. Forums, blogs, fan sites, social networking, and video hosting websites of various communities of fans of science fiction, around the journal of fiction, or a well-known researcher of fantasy, science fiction author help the Chinese fandom to develop and attract more new researchers. Initially, in-depth discussion of works conducted mainly in Chinese, but lately sites become bilingual and discussion is developing wider and braver. Its analysis will be presented.

Секция 8. Канадское измерение американской культуры (координатор кандидат филологических наук Е. Ф. Овчаренко felicella@inbox.ru)   8 декабря  10.00-16.00 ауд. 217

1. Ирина Архангельская
Нижегородский государственный университет им. Н.А. Лобачевского, Россия
«Сдвиг коммуникации» Г.А. Инниса как попытка создания глобальной теории медиа

В докладе рассматривается работа канадского экономиста, профессора Университета Торонто, Г.А. Инниса (1894 – 1952) «Сдвиг коммуникации» (1951), которая по праву считается одним из основополагающих трудов в области теории коммуникации.. По типу массовых коммуникаций, полагает Иннис, можно судить о культуре и политике государства на определенном историческом отрезке. Его идеи оказали огромное влияние на теоретика медиа Маршалла Маклюэна и стали неотъемлемой частью Торонтской школы коммуникации.

Irina Arkhangelskaya,
Lobachevsky State University of Nizhny Novgorod, Russia
H.A. Innis’ «The Bias of Communication» as an Attempt to Create Global Media Theory

The book of the outstanding Canadian economist, professor of University of Toronto H.A. Innis (1894 – 1952) The Bias of Communication (1951) is under consideration in the report. The Canadian researcher is sure that the type of mass communications may tell a lot about the country’s culture and politics at a certain period of time. H.A. Innis’ ideas influenced media theorist Marshall McLuhan and became the integral part of Toronto school communications theory, the word «imperial» later was substituted by famous McLuhan’s cliché «global village».

2. Е.Ф. Овчаренко
Российское Общество изучения Канады (РОИК), Москва, Россия
Исландский вклад в культуру Канады

Культурные связи Исландии и Канады уходят своими корнями в глубь веков: древние исландские саги стали первыми письменными источниками по истории Канады. Сегодня Канада является самым большим регионом проживания исландцев после их родины, а Новая Исландия на озере Виннипег (провинция Манитоба) с XVIII века оказалась своеобразным культурным центром исландцев Нового Света. «Канадская мозаика» позволяет канадским исландцам сохранять родной язык и обычаи предков. Исландский Канадский клуб постоянно проводит Фестивали культуры Исландии, а в Университете Манитобы есть отделение исландского языка и литературы.

Elena Ovcharenko
Russian Association for Canadian Studies (RACS), Moscow, Russia
Icelandic Influence  in Canadian Culture

The roots of the Cultural Relations between Canada and Iceland go back to the 10th century – the ancient Icelandic Sagas were the first reliable source of information about Canadian Early History. The Modern Canada is the second Icelandic Population Area after the native land, and the New Iceland (province of Manitoba) from 18th century becames the Cultural Center for the Icelanders of the New World. Icelandic Canadians living in Manitoba near the lake Winnipeg preserve carefully their proper traditions and mother language. Talking of New Iceland we can use the “Icelandic Trace” in Canadian Culture to see what direction the Canadian Cultural Mozaic might be developing.

3. М.А. Петрухина
Московская Дипломатическая академия, Россия
Интертекстуальная перекличка англоязычных романов о Первой мировой войне (“Все эти войны” Т.Финли и “Удивительная встреча” C.Хилл)

Будут рассматриваться сходные мотивы и описания не только событий, но и характеров основных героев двух романов о Первой мировой войне, написанных в 70-е годы ХХ века. Изображения отдельных военных сцен и эпизодов этого периода, действий героев в противостоянии с противником настолько похожи, что можно говорить об интертекстуальном диалоге произведений. Здесь и одинаковые семейно-бытовые проблемы, заставившие молодых людей из обеспеченных семей пойти на фронт, и взаимоотношения простых солдат и офицеров, и, наконец, мотивы, приведшие героев не только к прозрению в отношении причин возникновения войны, но и к пониманию своей ответственности и моральной вины перед будущими поколениями. При всех различиях художественного метода писателей их объединяет стремление разными способами донести до читателя свое представление об истоках войн и их будущих последствиях.

Maya Petrukhina
Moscow State Diplomatic Academy, Russia
Intertextuality in British and Canadian Novels about First World War (T.Findley The Wars and S.Hill Strange Meeting)

The paper examines many similar motifs and descriptions of different war episodes as well as basic characteristics and features of heroes of the two First World War novels written during the 70 s last century. Portrayal of some war episodes of the period background and study of the main characters in their face off with the enemy bear so much resemblance that one can speak about the novels’ intertextuality. It primarily concerns the sphere of home life problems which forced the young guys from their well-to-do families go to the war. Soldier-officer relations and interaction are also very much alike. And lastly similar motives which made the heroes not only realize the war causality but bear their moral responsibility before oncoming generations. Despite certain difference in the writers’ artistic method T.Findley and S.Hill are at one in their desire (through different means) to get it home to the reader their perception of war sources and its ensuing consequences.

4. Г.С. Доржиева
Бурятский госуниверситет, г. Улан-Удэ, Россия
Проблемы топонимической синонимии и омонимии (на материале топонимии Квебека)

В статье рассматриваются вторичные топонимы, образованные от другого собственного имени первичного или непервичного. Система образов, закрепленная в топонимической синонимии и омонимии, свидетельствует об этнокультурном опыте и традициях квебекского лингвосоциума.

G.S. Dorzhieva
Buryat State University, Ulan-Ude, Russia
The Toponimic Problems of Synonymy and Homonymy (on the material of the toponymy of Quebec)

The article deals with the secondary toponyms formed on the basis of another proper name (primary or non-primary).The system of images shown in the toponimical synonymy and homonymy represents the ethnocultural experience and traditions if the Quebec lingual society.

5. Ирина Седунова
Высшая школа журналистики,
Университет Британской Колумбии, Ванкувер, Канада
Стать канадцем: особенности и проблемы социально-культурной адаптации и интеграции временных трудовых мигрантов и беженцев, спонсируемых правительством

Временные трудовые мигранты и беженцы, спонсируемые правительством Канады, — особый тип мигрантов. Зачастую, они приезжают в страну по приглашению правительства для того, чтобы заполнить дефицит рабочей силы в регионе или по гуманитарной программе.
Автор планирует ознакомить аудиторию с особенностями и проблемами социальнокультурной адаптации и интеграции мигрантов, а также показать два короткометражных документальных фильмa, снятых ею и ее коллегами: «Между границами» (2012) и «Зарабатывая на жизнь» (2014). Первый фильм рассказывает историю о мексиканских рабочих, которые оказались, в буквальном смысле, в плену на одной из ферм Британкой Колумбии, и о женщине, которая помогла им вернуться домой. Еще один фильм исследует жизнь беженцев из Бутана в Альберте и Британской Колумбии.

Irina Sedunova
Graduate School of Journalism,
University of British Columbia,Vancouver, Canada
Becoming a Canadian: problems of the socio-cultural adaptation and integration of temporary foreign workers and government assisted refugees

Temporary foreign workers and government assisted refugees are two very distinctive types of newcomers. Usually they are invited by a local government: either to fill skills or labour shortages in a region, or as a part of a humanitarian campaign.
The author plans to talk about the problems of the socio-cultiral adaptation and integration of such migrants and to show two short documentaries filmed by her and her colleagues: Between Borders (2012) and Making a Living (2014). First film tells a story about Mexican farm workers who got trapped on a farm of British Columbia, and a woman who helped them to go back home. Another film explores the life of Bhutanese refugees in Alberta and British Columbia.

6. Константин Романов
МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
Проблема наций и национализма в произведениях М. Игнатьева «Кровь и
принадлежность» и «Истинная любовь патриота»

Майкл Игнатьев – известный канадский журналист, публицист и профессор, в недавнем прошлом – политик, лидер Либеральной партии Канады. На протяжении своей карьеры он уделял немало внимания исследованию нации и причин роста национализма в разных странах в конце ХХ века. Автор стремится доказать, что в эпоху глобализации многие нации утрачивают свое влияние в обществе, уступая место космополитическим ценностям. В то же время, в современную эпоху не отступает угроза возникновения радикальных националистических движений, основанных на архаичном восприятии
нации и принадлежности. Автор считает, что утверждение гражданского понятия нации есть единственное средство противодействия этим тенденциям.

Konstantin Romanov
Lomonosov Moscow State University, Moscow
Nations and Nationalism in Michael Ignatieff’s Blood and Belonging, 1993 and
True Patriot Love, 2009

Michael Ignatieff, a famous Canadian journalist and academic, not long ago was a prominent politician and the leader of the Liberal Party of Canada. The study of nations and nationalism in the late XX century is an important part of his academic and political career. He witnesses a decline of importance of nations in the modern global world, but at the same time sees the growing threat of radical nationalism, based on archaic understanding of belonging that rises in certain countries. He believes that civic nationalism is a single remedy for such menaces.

Круглый стол «Политическая культура современной Канады»
координатор доцент А.Л. Демчук, факультет политологии МГУ, Россия

1. И.М. Дзялошинский
НИУ «Высшая школа экономики», Москва, Россия
Чарльз Тейлор о гражданском обществе – уроки для России

Канадский философ Чарльз Тейлор выделил две основные традиции понимания гражданского общества. Одна из них – Л-традиция, названная так по первой букве фамилии ее создателя Джона Локка, рассматривает гражданское общество как этическое сообщество, живущее по естественным законам. Другая – М-традиция, взявшая свое название от Шарля Монтескье, представляет гражданское общество как набор независимых ассоциаций граждан, опосредующих отношения между индивидом и государством и в случае надобности защищающих свободу индивида от посягательств власти. В представленном докладе анализируется воздействие этих традиций на становление гражданского общества в России. Констатируется, что в России наибольшую популярность приобрел суррогат М-традиции.

Iosif Dzialoshinskiy
National Research University “Higher School of Economics”, Moscow, Russia
Charles Taylor on civil Society – Lessons for Russia

The Canadian philosopher Charles Taylor has highlighted two main traditions in understanding of civil society. One of them is L-tradition, named by the first letter of the surname of its founder John Locke, considers civil society as an ethical community living according to natural laws. According to another M-tradition which was named in honor of Charles de Montesquieu, civil society is a system of independent associations of citizens, mediating the relationship between the individual and the state and, if needed, to protect the freedom of the individual against the encroachments of power. My presentation analyzes the impact of these traditions on the formation of civil society in Russia with the conclusion that the most popular view to the civil society in Russia is surrogate M-tradition.

2. Ю.Г. Акимов
Санкт-Петербургский государственный университет, Россия
Франкофонное измерение политической культуры современной Канады

Несмотря на то, что процент франкофонов в Канаде неуклонно сокращается и данная тенденция вряд ли изменится в обозримом будущем, в политической культуре Канады постоянно присутствует франкофонное измерение. Оно проявляется внутри страны (политика двуязычия, де-факто особое положение Квебека в федерации, признание квебекцев отдельной нацией и т.п.), а также проецируется за ее пределы (участие в деятельности МОФ, продвижение французского языка в мире и т.п). В докладе будут рассмотрены различные аспекты данного явления и проанализированы его причины.

Yury Akimov
St Petersburg State University, Russia
Francophone Dimension of Canadian Political Culture

Francophone dimension is an attribute of Canadian political culture in spite of steadily decline of the percentage of francophone population in Canada. The Francophone dimension is presented both at home (the official bilingualism, de facto special status of Quebec in the Federation, the recognition of québécois nation etc) and abroad (participation in OIF, promotion of the French language in the World etc). The paper deals with the different aspects of this phenomenon as well as its origin and reasons.

3. Е.В.Исраелян
ИСКРАН, Москва, Россия
Гуманизм и прагматизм во внешней политике Канады

Внешнеполитический курс каждой страны основан на национальных интересах и формируется с учетом ценностных, гуманистических предпочтений общества. Силен ли ценностный вектор международной политики? Когда побеждает государственный практицизм? Как развиваются процессы гуманизации внешней политики в условиях нестабильности и разбалансированности постбиполярного мира? Когда альтруистические мотивы отходят на второй план международной повестки дня, подчиняя ее решению политических и коммерческих задач? Современная внешняя политика канадских консерваторов дает обширный и разносторонний материал для поиска ответов на эти вопросы.

Evgenia V. Issraelyan
Institute for the USA and Canada Studies, Moscow, Russia
Humanism and Pragmatism in Canadian Foreign Policy

The presentation explores opportunities and constrains for combining humanist intentions and national interests of the states. Canadian experiences confirm that promotion of humanitarian principles to the foreign policy agenda is a complicated and contradictory process, closely associated with economic, political, military and cultural dimensions of the international relations.

4. Е.Ф. Овчаренко
Российское Общество изучения Канады, Москва, Россия
Доступ к информации в политической культуре современной Канады (по материалам Анкеты 2013/14 Канадской газетной ассоциации)

Канадская газетная ассоциация уже 10 лет проводит мониторинг доступа к информации в стране. По его итогам публикуется отчёт – т.н. Национальная анкета. С октября 2013 г. по апрель 2014 г. журналисты направили в различные органы около 400 запросов, на практике проверяя действие 17 законов, касающихся свободного доступа к информации. Однако все 10 лет самую низкую открытость в общении со СМИ демонстрирует федеральное правительство в Оттаве.

Elena Ovcharenko
Russian Association for Canadian Studies, Moscow, Russia
The Information Access in the Canadian Modern Political Culture (the Canadian Freedom Audit 2013/14)

The National Freedom of Information Audit exists for 10 years as the monitoring for the Information Open access in Canada. In the frames of Canadian Freedom Audit–2014 the Canadian journalists sent about 400 requests, however only the Federal Government in Ottawa has shown the negative dynamic during the all decade.

5. Косова Алина
Волгоградский государственный университет, Россия
Роль Джона Александера Макдональда в становлении канадской государственности

Возникновение доминиона Канада тесно связано с Джоном Александером Макдональдом (John Alexander Macdonald; 1815-1891) — первым премьер-министром Канады и лидером консервативной партии. Путь к образованию доминиона был долгим и тернистым, но еще более сложным стал процесс его развития. Дж.А. Макдональд посвятил свою жизнь политике и является своеобразным символом истории канадского государства. В статье рассмотрены основные моменты политической деятельности Дж.А. Макдональда в периоды его нахождения у власти, а также раскрыта роль политика в становлении государственности в Канаде.

Alina Kosova,
Volgograd State University, Russia
John Alexander MacDonald’s role in the action of the Canadian statehood

The emergence of the Dominion of Canada is closely connected with John Alexander Macdonald (1815-1891), the first Prime Minister of Canada and the leader of the Conservative Party. The way to the Dominion’s organization was long and thorny but the process of its development became more difficult. J.A. MacDonald devoted all his life to the politics, he is a peculiar symbol of the history of the Canadian state. In the article the main aspects of the political activity of J.A. MacDonald during the periods of his power are shown and his role in the Canadian state formation is revealed.

Круглый стол «Образ России и образ Америки: взаимовлияние»

(координатор профессор Я. Н. Засурский)    7 декабря  14.00-16.00 ауд. 217

1. А.Е.Фельдт
Северный (Арктический) федеральный университет им. М.В.Ломоносова, Архангельск, Россия
Образ советского руководства на страницах американской периодической печати в 1937 – 1938 гг.

Образ советского руководства, созданный американской прессой в 1937 – 1938 гг., оказал сильное влияние на формирование американского общественного мнения о Советском Союзе. В указанный период американские средства массовой информации в значительной степени сконцентрировалась на внутриполитической активности советского руководства. Американские интеллектуалы пытались понять роль Сталина в «советском эксперименте», уровень стабильности советского режима. В сообщении анализируются консервативный, либеральный и радикальный спектры американской публицистики, а также попытки американских журналистов дать объективную оценку внутриполитическим процессам в СССР.

Alexey Feldt
Northern (Arctic) Federal University, Arkhangelsk, Russia
The Image of Soviet Leaders in American Periodicals, 1937 – 1938

The image of Soviet leaders in American press had a strong influence on American public opinion about Soviet Union from 1937 to 1938. In that period U.S. mass media substantially focused on domestic policy of Soviet authorities. The American intellectuals tried to understand the Stalin’s role in Soviet Experiment and the level of Soviet’s stability. The author analyzes conservative, liberal and radical views as well as attempts of American journalists give a realistic assessment of domestic political processes in the U.S.S.R.

2. Антон  Милантьев
Факультет журналистики МГУ, Россия
Публицистика Арта Бухвальда как фактор формирования образа США в СССР

Творчество американского колумниста Арта Бухвальда использовалось в Советском Союзе для обличения «американского образа жизни». Его устами советская пропаганда клеймила позором «волчьи законы капитализма» и «мораль чистогана». Однако никогда его творчество в СССР и России  не рассматривалось как просто критика власти, способная сделать страну лучше. Будет представлен анализ влияние сатиры Бухвальда на политику в его стране, а также использование его статей в СССР в пропагандистских целях. В работе над статьёй использованы сборники статей Бухвальда разных лет и воспоминания о нём.

Anton Milantyev
MSU Journalism Department, Moscow, Russia
Art Buchwald’s Сolumns as a factor of the USA Depiction in the USSR

Art Buchwald’s columns were often used by Soviet ideologists to criticize » the American way of life». They used Buchwald’s talent  in their own propagandistic aims. But never Soviet or Russian newspaper editors wished to regard Buchwald’s works as an attempt to make the life in his own country better. Analysis of Buchwald’s influence on domestic policy and the use of his satiric columns in the USSR on the basis of Buchwald’s articles memoirs about him.

3. Т. Н. Белова
МГУ им. М. В. Ломоносова, Москва, Россия
К проблеме восприятия и оценки русской литературы в США: основные этапы развития американской литературоведческой русистики

В докладе подробно рассматриваются основные этапы восприятия и изучения русской литературы в США, начиная от первых контактов и ранних переводов произведений русских авторов (М. В. Ломоносова, А. С. Пушкина, М. Н. Загоскина) на английский язык в первой половине ХIХ в. до блистательных переводов прозы и драматургии корифеев русской литературы (Л. Н. Толстого, И. С. Тургенева, Ф. М. Достоевского в 1860-е гг., А. П. Чехова – в 1890-е гг.) и их прямого влияния на американских писателей (параллель И. С. Тургенев – Генри Джеймс, Л. Н. Толстой – С. Крейн и т.д.), а также становление серьезной научно-исследовательской практики в изучении русской литературы (вторая половина ХХ в.). Важная роль в популяризации и изучении русской литературы в США принадлежит представителям трех волн русской эмиграции (Г. Струве, Б. Филиппов и др.), американским и эмигрантским журналам (The Atlantic Monthly, Новый Журнал) и издательствам (Ardis, Издательство им. А. П. Чехова), а также Американской ассоциации преподавателей славянских и восточноевропейских языков (AATSEEL) с ее ежегодными конференциями ведущих специалистов по русской литературе из многочисленных вузов и колледжей США, где обсуждаются насущные проблемы русской литературы и формируются научные направления и подходы. Объективную роль сыграли также межправительственные соглашения 60-х–70-х гг. ХХ в. о двусторонних культурных и научных обменах стажерами и специалистами в области гуманитарных знаний и возникновение американской советологии.

Tatiana Belova
MSU Department of Philology, Russia
Russian literature in the USA: Reception, Appreciation, the Main Phases of Study

The early literature contacts and pioneer translations of Russian prose and verse (M. Lomonosov, A. Pushkin, M. Zagoskin) took place in the first half of the 19th century, but appeared to be very rare. The situation cardinally changed in the second half of the 19th century, when the main works of L. Tolstoy, I. Turgenev, later F. Dostoevsky, and A. Chekhov were widely translated into English and these writers became very popular in Europe and USA. Also the direct contacts between the writers and the readers were established. Thus I. Turgenev made a valuable contribution to popularizing Russian literature in the USA having made direct contacts with American writers and critics, especially with H. James. In the second half of the 20th century serious critical publications on problems of Russian literature appeared in the USA due to the efforts of Russian émigré (G. Struve, B. Philippov, etc), also Novy Journal and several publishing houses, American and émigré, popularizing Russian literature (i. e. Ardis Publishing and Chekhov Publishing House of the East European Fund, Inc.). By that time in the USA various schools of literary criticism have been formed, e. g. New Criticism happened to be the most influential one. Also AATSEEL society was formed with its annual December conferences where the leading experts on Russian literature from numerous American universities, colleges and Centres discuss the actual problems of Russian writers’ works.

5. София Харламова
Тюменский государственный университет, Россия
Восприятие американской культуры андеграунда в России: М. Джира и его книга «Потребитель и другие истории»

Доклад посвящен личности и творчеству американского рок-музыканта Майкла Джиры и восприятию его книги «Потребитель и другие истории» в России. «Swans», культовая андеграундная группа из Нью-Йорка, приобрела мировую известность и оказала огромное влияние на музыкантов, работающих в родственных жанрах. «Swans» не только вышла из мрачных и душных подвалов на сцены клубов, но и успешно гастролирует по всему миру, в том числе, неоднократно выступала в России. Ее создатель и постоянный участник, Майкл Джира, обладая богатой на события биографией и яростным характером, эволюционировал из «ребенка шестидесятых» и на все способного нью-йоркского фрика в порядочного семьянина и мудрого старца американского индастриала. Этот неординарный и талантливый человек кроме того является автором неоднозначной книги «Потребитель и другие истории», которая была переведена на русский язык, история издания которой в России сама по себе является увлекательным сюжетом. Сегодня группа «Swans» и Джира приобретают все большую популярность в нашей стране.

Sophia Kharlamova
Tyumen State University, Russia
Perception of American underground culture in Russia: Mr. Gira and his book The Consumer and Other Stories

This report is about the works and personality of American rock musician Michael Gira and the perception of his book The Consumer and Other Stories (USA, 1995) in Russia. Swans is a cult underground band from New York. They have become world famous, had a great influence on musicians of friendly genres and not only came out of the dark and stuffy basement to the club scene, but also successfully toured throughout the world and have performed in Russia as well. Similarly, the founder and permanent member of the group, Mr. Michael Gira, having eventful biography and violent character, has evolved from a “child of the sixties” and crazy New York freak into a decent family man and a wise old preacher of American industrial. This extraordinary and talented person has also written a controversial book The Consumer and Other Stories, which was translated into Russian and has a mystical story of publishing in our country. Today, Swans are becoming increasingly popular in our country.

6. А.Л. Баскина
Москва, Россия
Американские толстяки

Сегодня ожирение стало в США одной из важных государственных проблем. Недаром ею уже несколько лет занимается Мишель Обама. Америка старается помочь своим толстякам. И делает это двумя путями. С одной стороны, стимулирует их к похудению. С другой – создает условия для их душевного комфорта.
Диетологи разрабатывают десятки диет для снижения веса. Ученые ищут «ген тучности», создают биоактивные вещества, препятствующие ожирению. Во многих лечебных учреждениях работают специальные программы для тучных. В супермаркетах целые залы продают товары “For overweight only”. В то же время в общественное сознание внедряется мысль: толстяки такие же люди, как остальные. Они не должны чувствовать ущербность, не должны быть аутсайдерами.
Россия по числу людей с избыточным весом находится сейчас на уровне США 80-х. Но уровни эти стремительно сближаются. Так что пора нам начать изучать опыт Америки.

Ada Baskina
Moscow, Russia
Obesity Problem

Today obesity is one of the main US issues. America tries to help fat people: stimulate them loosing weight and create conditions for keeping their self esteem.
Scientists are looking for a “fat gene” and methods blocking weight increase. Dietitians offer dozens of diets. Supermarkets have special departments “For overweight”. On the other hand, psychologists persuade people that obese persons should not be outsiders, that they don’t have to suffer from inferiority complex. In Russia percentage of overweight is on the level of the 80s in the US. But these levels are getting close rapidly. So it is the right time for us to study America’s experience.

 

8 декабря, понедельник  18.00-19.00 Закрытие конференции  ауд. 217

11 декабря, четверг  15.00-18.00 Междисциплинарный семинар  1 Гуманитарный корпус МГУ

Все секционные и пленарные заседания XL Международной конференции Общества по изучению культуры США, кроме 11 декабря, проводятся на факультете журналистики МГУ, Моховая, 9  м. «Библиотека им. Ленина»

 

Запись опубликована автором в рубрике Без рубрики.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *